1
00:00:01,827 --> 00:00:03,960
Tidligere på "The Rookie"...
Tak igen
for at hjælpe mig med

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
overgangsboligen
papirarbejde.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
Hvad er du på?
Det er bare lidt Oxy.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
Du får min rapport
på Mack Daniels?

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
Er du sikker på, at dette er vejen
vil du have tingene til at gå?

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,185
Han bliver fyret.

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
Ved du hvorfor
de kalder mig "La Fiera"?

8
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
Du blev fanget i en narco
pistolkamp med baby Diego,

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
greb en pistol og lagde
alle at spilde.

10
00:00:16,625 --> 00:00:17,930
Når det kommer til dit barn,

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
der er ikke noget, du ikke vil gøre
at beskytte dem.

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,760
Føler du dig okay?

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
♪♪

14
00:00:27,201 --> 00:00:32,423
♪♪

15
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
Maggie:
Hvad skete der?

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Nolan: Min søn blev født med
Tetralogi af Fallot.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
Han kollapsede for 13 minutter siden.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
Han fik fem operationer på sig
hjerte før hans første fødselsdag.

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
Nå, det er en alvorlig sag
af TOF.

20
00:00:40,431 --> 00:00:41,693
Har han været forpustet
for nylig?

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Intet jeg lagde mærke til.
Eh, Abigail?

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
Han nævnte ikke noget.

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
Han ville have nævnt det,
ikke sandt?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,612
hvad --
Hvad sker der med ham?

25
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
Nå, operationerne
han havde som baby

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
været med til at forbedre
blodet strømmer til hans lunger,

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,836
men når en patient bliver ældre,
disse procedurer kan forårsage

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
klappen mellem hjertet
og lungerne lække.

29
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Det hedder --

30
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
Pulmonal ventil
opstød.

31
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
Når din baby er syg,
du bliver ekspert.

32
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
Hvad sker der?

33
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
Henrik,
vi er på hospitalet.

34
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
Du -- Du besvimede derhjemme
og igen i bilturen over.

35
00:01:06,805 --> 00:01:08,242
Du bliver okay, knægt.

36
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
Lægen vil
pas godt på dig.

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
Det er rigtigt.
Jeg hedder Maggie,

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
og vi starter med
et komplet batteri af tests.

39
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
Far?
Ja?

40
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
Du har ikke kaldt mig knægt
siden jeg var lille.

41
00:01:15,423 --> 00:01:16,250
♪ Hvad hvis det vi gør
definerer os ikke? ♪

42
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
♪ Definer os

43
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
--Billedtekster af VITAC--

44
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
Se, at være på et hospital
i uniform er som at spørge

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
hver rando at lave
deres problemer dine.

46
00:01:24,693 --> 00:01:25,911
Vi skal ind og ud.

47
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Jeg vil bare være sikker
han er okay.

48
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
Har bragt morgenmad til dig.

49
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Åh. Tak.

50
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
Øh, ikke meget
med appetit lige nu,

51
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
men det vil jeg holde fast i.

52
00:01:34,442 --> 00:01:35,878
Hvordan har Henry det?

53
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
Uh, venter bare på nogle,
øh, endelige testresultater.

54
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
Undskyld mig.

55
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
Morgen, sir.
Godmorgen.

56
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
Kan jeg få et minut
med betjent Nolan?

57
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
Selvfølgelig, sir.

58
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
Skriv til mig
hvis du har brug for noget.

59
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Højre. Tak.

60
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Sir, jeg indser som en rookie,
Jeg får ikke feriedage --

61
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
Stop.
Familien overtrumfer alt.

62
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
Du er præcis hvor
du formodes at være.

63
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
Jeg kvadrede det
med kaptajnen.

64
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
Du har det godt, så...
sidde ned.

65
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Hvordan er det nyt
kommer garageombygning?

66
00:02:15,091 --> 00:02:18,486
John, vi behøver ikke
at lave smalltalk.

67
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
Vi kan bare sidde her.

68
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
Tak.

69
00:02:21,619 --> 00:02:22,751
Kvinde over P.A.:
Røntgenteknologi til radiologi.

70
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
Røntgenteknologi til radiologi.

71
00:02:24,666 --> 00:02:27,059
Det er lort.
Jeg gav dig et depositum.

72
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Jeg forventer det tilbage.

73
00:02:29,845 --> 00:02:32,804
Jeg har lige mistet stedet for
Lopez' polterabend.

74
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
Hvor havde du din?

75
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Jeg stak af, så jeg ville ikke
skal have en.

76
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
Nå, hvis du planlagde en
til en ven?

77
00:02:38,419 --> 00:02:41,596
Jeg prøver at holde mig udenfor
no-win situationer som disse.

78
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
Skærer ned på dramaet.
Stor.

79
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
Skjulte våben,
klokken 12.

80
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
Hvad sagde jeg til dig?

81
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Vi har ikke engang været her
fem minutter --

82
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
vi bliver allerede trukket
i problemer.

83
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
mine herrer,
du kender øvelsen.

84
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
Skjulte transporttilladelser,
venligst.

85
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
Ah, ah, ah, langsomt.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,702
Så hvad?
De rekrutterer betjente

87
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
fra modelskolerne nu?

88
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
Det kan jeg ikke sige
hvem af jer er smukkest.

89
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
Klart mig.
Hvem er din klient?

90
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Undskyld.
Ikke frit at sige.

91
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
Vi underskrev en hemmeligholdelse.
Ja.

92
00:03:10,625 --> 00:03:11,930
Det er det egentlig ikke
hvordan dette fungerer.

93
00:03:13,323 --> 00:03:15,630
Det er La Fiera. Fantastisk.

94
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
Nu er vi her
hele dagen.

95
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
Er vi seje?

96
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
Ja.

97
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
Hvad synes du
laver hun her?

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Intet godt.

99
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Stop venligst.

100
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
Jeg vil ikke vide kønnet
indtil barnet er født.

101
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
Jeg bruger mine dage på at prøve
finde ud af tingene.

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Jeg vil bare have et mysterium
i mit liv

103
00:03:34,736 --> 00:03:37,042
at jeg ikke er
forsøger at løse.

104
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
Okay, men det kan vi stadig have
en liste over navne på dækket, ikke?

105
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Bøde.

106
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
Men for hvert WASPy navn
du vælger,

107
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Jeg vælger noget
så mexicansk,

108
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
du vil aldrig kunne
at stave det.

109
00:03:48,228 --> 00:03:51,970
Okay.
Hvis det er en dreng, Thatcher.

110
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
Jeg vil hæve din Thatcher
til en Cuauhtémoc.

111
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
Og hvis det er en pige,
Xochitl.

112
00:03:59,456 --> 00:04:01,850
Og vi vælger ikke et navn
indtil B-dag.

113
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Gør det nu
kunne jinxe os.

114
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
Jeg anede ikke du var
denne overtroiske.

115
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
Det er jeg ikke.

116
00:04:06,985 --> 00:04:09,031
Jeg har bare en talisman på
en narkobaron gav mig

117
00:04:09,074 --> 00:04:13,340
at holde onde ånder væk
fra mit ufødte barn.

118
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Hellere safe than sorry.

119
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
♪ Åh, åh

120
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
Ah.
Hej, Sarge, hvad sker der?

121
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
Sgt. Grå:
La Fiera er tilbage i byen.

122
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
Harper og Tim har lige set hende
ved Shaw Memorial.

123
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
Jeg er ved Shaw Memorial.
Hvilken etage?

124
00:04:27,310 --> 00:04:29,399
Otte.
De har øjne på hende.

125
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
Kan du overdrage dem til mig,
sir?

126
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
Indtil jeg finder ud af det
hvad sker der?

127
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Sikker. Jeg giver vagten besked
vagtchef.

128
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Tak.

129
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
Jeg må træde ud
for et hurtigt sek.

130
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
Hvad? Nej, nej.
W-Vi er næste gang.

131
00:04:40,889 --> 00:04:43,500
Jeg kommer straks tilbage,
Jeg lover.

132
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
♪ Hov!

133
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
Fru Lopez?
Vi er klar til dig.

134
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Kontrol, vis os kode 6
ved Shaw Memorial.

135
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
Mistænkte har brug for lægehjælp
før transport til booking.

136
00:04:52,596 --> 00:04:55,338
Afsendelse: Kopier det.
Vi trak dig over
for et rullende stop.

137
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor du speedede op.

138
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
Det var ufrivilligt.

139
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
Når jeg bliver angst,
min krop vælger altid flugt.

140
00:05:01,475 --> 00:05:02,954
Og hvis du ikke ville
har løbet,

141
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
vi ville bare have
givet dig en billet.

142
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
Men nu skal vi booke dig
for at unddrage politiet

143
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
og et hit-and-run.
For fanden mit DNA.

144
00:05:07,959 --> 00:05:09,831
Morgen.
Hvem har du bragt til mig i dag?

145
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
Dette er Billie Park.

146
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Hun besluttede at starte vores dag
ødelægge byens ejendom.

147
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
Jeg skar mig i armen.

148
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
Lad os tage et kig.
Kunne du...

149
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
Ja.

150
00:05:17,447 --> 00:05:18,535
♪ Hvis det er et godt tidspunkt, du ønsker,
du ved, jeg fik det ♪

151
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
♪ Jeg har det

152
00:05:20,189 --> 00:05:21,712
♪ 100-dollarsedler beholde
vælter ud af min pung ♪

153
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Åh. Ja.
Lige herovre.

154
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
♪ Som MJ, ligesom spil seks,
Jeg er frisk til at dø ♪

155
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
Ja, du får brug for det
sømme.

156
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
Giv mig hellere et par stykker.

157
00:05:29,416 --> 00:05:30,547
Okay.♪ Hov!

158
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
Nå, jeg går
til cafeteriet.

159
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
Jeg fik ingen morgenmad.
Hvad? Du?

160
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
Du går aldrig glip af et måltid.

161
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
Øh -- Kalder du mig tyk?

162
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
Ja.
Det er det, jeg laver.

163
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Ja, din pige
ransagede køkkenet

164
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
før hun gik i skole,

165
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
og der var bogstaveligt talt
intet tilbage.

166
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
Ja, jeg er ked af det.
Jeg ved godt, at jeg...

167
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
tvang Tamara på dig.

168
00:05:47,956 --> 00:05:51,829
Se, du ved, at jeg respekterer
at hun har brug for hjælp,

169
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
men nogen ide om hvor længe
det bliver hun

170
00:05:53,222 --> 00:05:54,266
slog lejr på vores sofa?

171
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Ikke længe. Jeg håber.

172
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Jeg har haft det svært
tage kontakt

173
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
med det lokale
bolighjælpsprogram.

174
00:06:00,011 --> 00:06:02,362
De giver tilskud til teenagere
som ældes uden for plejefamilien,

175
00:06:02,405 --> 00:06:04,276
du ved, hjælp dem med at komme ind
overgangslejligheder,

176
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
men hver gang jeg ringer

177
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
for at tjekke status
af hendes ansøgning,

178
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
de har disse
vanvittigt lange holdetider.

179
00:06:10,065 --> 00:06:13,373
Nå, jeg mener, vi skal
vær her et øjeblik, så...

180
00:06:13,416 --> 00:06:16,419
God pointe.

181
00:06:19,814 --> 00:06:22,991
Automatiseret stemme:
Tak fordi du ringede til Engle
West Extended Care Program.

182
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
Der er ... tre --
ringer foran dig.

183
00:06:25,428 --> 00:06:26,647
Kun tre?

184
00:06:26,690 --> 00:06:27,778
Åh!
Det er min heldige dag.

185
00:06:27,822 --> 00:06:30,564
Hej. Vores lykkedag.
Ja.

186
00:06:36,439 --> 00:06:37,875
Jeg troede, det var ingenting.

187
00:06:37,919 --> 00:06:40,400
Jeg har været træt,
men vi har haft rigtig travlt med,

188
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
øh, mit nye job.

189
00:06:42,271 --> 00:06:46,014
Alt er bare
været fint så længe.

190
00:06:46,057 --> 00:06:48,538
Jeg er vist lige stoppet
tænker over det.

191
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
Sarah:
Jeg køber det ikke.

192
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Mor.

193
00:06:51,236 --> 00:06:53,238
Det tror jeg
en form for udførlig plan

194
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
at genforene mig
og din far,

195
00:06:54,501 --> 00:06:55,458
"Forældrefælde"-stil.

196
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
Gud, nej.

197
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
Det er I
så meget gladere bortset fra.

198
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Fair nok. Hej.

199
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Hej.
Dagen vi frygtede.

200
00:07:02,509 --> 00:07:05,468
Sådan en drama queen.

201
00:07:05,512 --> 00:07:09,124
Okay.
Det bliver okay.

202
00:07:09,167 --> 00:07:10,908
Har du ondt?

203
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
Nej, det kan jeg bare ikke
få vejret.

204
00:07:12,780 --> 00:07:14,172
Resultater er inde.

205
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
Det er lungeklappen,
er det ikke?

206
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Ja, ventilen svigter.

207
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Han skal opereres
at reparere den.

208
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
Er det farligt?

209
00:07:20,222 --> 00:07:23,051
Det kan være.
Du har et valg.

210
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
Vi kan lave en minimalt invasiv
procedure

211
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
kendt som en perkutan
udskiftning af lungeklap

212
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
det er relativt sikkert.

213
00:07:29,971 --> 00:07:33,975
Restitutionstid er omkring en uge,
men rettelsen holder ikke.

214
00:07:34,018 --> 00:07:36,368
Du skal have åbent hjerte
operation om cirka fem år.

215
00:07:36,412 --> 00:07:38,980
Eller de kunne gøre det åbne hjerte
operation lige nu, ikke?

216
00:07:39,023 --> 00:07:42,505
Ja. Det skal han have
en udskiftning af klapklap i levende væv

217
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
der kunne vare årtier.

218
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
Nå, hvad venter vi på?

219
00:07:45,116 --> 00:07:46,814
Tilmeld mig for ikke at ville
at gå igennem dette igen

220
00:07:46,857 --> 00:07:47,858
når som helst snart.

221
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
N-Ikke så hurtigt.

222
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
Vi taler om
en meget mere risikabel operation, ikke?

223
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
Ja.

224
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Henry kunne få et hjerteanfald
på operationsbordet.

225
00:07:55,997 --> 00:07:58,347
Han kunne bløde ind
hans brysthule

226
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
eller har andre komplikationer
efter vi lukker ham.

227
00:08:01,089 --> 00:08:02,960
Men hans alder -

228
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
dødeligheden for en procedure
sådan er det, hvad, 2%, 3%?

229
00:08:05,572 --> 00:08:09,924
Nej, på grund af faktorer
relateret til hans tidligere operationer,

230
00:08:09,967 --> 00:08:14,189
risikoen for dødelighed er højere,
omkring 20%.

231
00:08:14,232 --> 00:08:17,061
Okay.
Det er meget at bearbejde.

232
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
Nå, det bliver du nødt til
træffe en beslutning hurtigt.

233
00:08:19,455 --> 00:08:22,632
Dit hjerte er meget ustabilt
lige nu.

234
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
Dejligt at møde dig.
Også dig.

235
00:08:24,242 --> 00:08:26,201
Tak for
tager sig af ham.

236
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
Mm-hmm.

237
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Det er klart, du har
proceduren

238
00:08:31,249 --> 00:08:33,338
det har ikke 20 % chance
at dræbe dig.

239
00:08:33,382 --> 00:08:36,254
Jeg tror, vi tager det sikreste bud
og kald det en dag.

240
00:08:36,298 --> 00:08:38,953
Hvad hvis det ikke er det
hvad vil jeg?

241
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
Det er mit valg.
Jeg er voksen.
Henry --

242
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Okay, vi behøver ikke at bestemme os
dette øjeblik.

243
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Jeg mener, lad os bare tage
et åndedrag, tag et minut,

244
00:08:46,003 --> 00:08:49,703
øh, gå igennem det,
og gennemgå dine muligheder.

245
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
♪♪

246
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
Sandra.

247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
Se på dig.

248
00:08:59,364 --> 00:09:01,236
Moderskab passer til dig.

249
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
Troede ikke du ville risikere din
sønnens liv vender tilbage til L.A.

250
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
Faktisk er jeg her
for at redde min søn.

251
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
Nå, i hvert fald hans knæ.

252
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
Diego, hvad skete der?

253
00:09:08,983 --> 00:09:10,550
Det var så fedt.
Jeg spillede fodbold

254
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
og gik fuld Carlos Vela,
og pop --

255
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
delvis revne i min ACL,
men jeg fik målet.

256
00:09:14,989 --> 00:09:18,122
Han skal opereres i dag...
verdens bedste sportslæge.

257
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
Og det er den eneste grund
er du her i L.A.?

258
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Selvfølgelig.

259
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Det var godt at se dig.
Også dig.

260
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
Held og lykke
med operationen.

261
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
Øh...

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
Så hvad er du egentlig
laver her?

263
00:09:36,227 --> 00:09:39,883
Hermana,
vær ikke så mistænksom.

264
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Sikkert, du har bedre ting
at bekymre sig om.

265
00:09:42,364 --> 00:09:43,800
Du er her
til babyen, ikke?

266
00:09:43,844 --> 00:09:46,629
Det var jeg, indtil jeg blev ringet op
om dig,

267
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
og nu min forlovede
forbander os begge.

268
00:09:48,457 --> 00:09:49,632
Hvordan har Wesley det?

269
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
Han må være så begejstret.

270
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Slap af.

271
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Jeg lærte hans navn
da jeg skulle af

272
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
gaven til din baby.

273
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
Og jeg kan se, du har på
båndet.

274
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Jeg håber virkelig, du kun er her
for din søn.

275
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
For hvis du er
op til noget,

276
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
det ender ikke godt.

277
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
Til dig eller Diego.

278
00:10:09,086 --> 00:10:13,395
♪♪

279
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Åh, det er det, du har
til morgenmad?

280
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
Hej, dette har tilfældigvis 8%

281
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
af det anbefalede daglige
tilførsel af riboflavin.

282
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
Hun er helt din.

283
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Tak.

284
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Kontrol, mistænkt er
lægegodkendt.

285
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
Vi er på vej til lavere booking.
Afsendelse: Kopi.

286
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
Kvinde: Angels West.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

287
00:10:30,630 --> 00:10:32,240
- Ja.
- Ja!

288
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
Åh, hun løber igen.
Åh, for fanden!

289
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
Åh! Undskyld!

290
00:10:36,200 --> 00:10:38,812
10-15 kører.
Fodforfølgelse ved Shaw Memorial.

291
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
♪ Gratis personer, der bor hvor som helst
Jeg kender til ♪

292
00:10:40,640 --> 00:10:43,425
♪ Gratis personer et andet sted
men ♪

293
00:10:43,468 --> 00:10:45,949
♪ Gratis ppls hader ppl
der ønsker at blive ♪

294
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
♪ Gratis

295
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪♪

296
00:10:49,126 --> 00:10:51,476
Vend om.
Ræk hænderne op.

297
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Der er noget galt.

298
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
Mnh.

299
00:11:03,314 --> 00:11:06,535
Ja.
Ikke mere løb.

300
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
Hvad skete der?

301
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
Du havde stærke mavesmerter
og besvimede.

302
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Lægen bestilte en CT-scanning
og et røntgenbillede.

303
00:11:11,932 --> 00:11:14,717
Øh, nej, det vil jeg ikke.
Jeg vil vædde,

304
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
fordi du har en fuld mave
af stofballoner.

305
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
Nej, det gør jeg ikke.

306
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
Okay. Billie, vi er trænet
politibetjente.

307
00:11:23,030 --> 00:11:24,771
Du havde en billet til Ibiza
i lommen.

308
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
Du løb fra politiet,
og nu ser du ud til at have

309
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
alvorlige tarmproblemer.

310
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Vi skal have
snart bevis,

311
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
så bare fortæl os hvilken slags
af stoffer, de er.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Kan du ikke bare
lade mig være i fred?

313
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Behage?
Nej.

314
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
Og lige nu,
blive bustet for stoffer

315
00:11:36,957 --> 00:11:39,089
er det mindste
af dine problemer.

316
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
Den virkelige bekymring er
hvis en af de stofballoner

317
00:11:40,525 --> 00:11:42,092
i maven brister.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Se, hvis den er fyldt med
kokain eller meth,

319
00:11:44,138 --> 00:11:46,401
din puls vil
hurtigt accelerere

320
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
indtil fuldt hjertestop,
og derefter muskler i brystet

321
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
vil rive fra hinanden
mens du langsomt kvæles.

322
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
Ja, og hvis det er heroin,
fentanyl eller et opioid,

323
00:11:53,538 --> 00:11:55,497
du vil ride højt i et stykke tid,
så styrter du ned.

324
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
Du vil miste alt dit
motoriske funktioner, og du vil --

325
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
godt, du vil kaste op
indtil du er død.

326
00:11:59,719 --> 00:12:02,025
Nå, så har vi det godt.

327
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
Det var bare Molly.
Det er lykkepiller.

328
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
MDMA?
Ja.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
Hvor meget?

330
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
Uh... fire kondomer.

331
00:12:10,381 --> 00:12:12,732
Sådan...80 piller hver?

332
00:12:12,775 --> 00:12:15,125
Okay. Jeg siger det til lægen.

333
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
Kontroller, giv besked
vagt narkotika.

334
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
Vi har et kilo-plus-muldyr
i varetægt.

335
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
Hvad er der galt?

336
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Se, hvis endda en af
disse pakker brister,

337
00:12:21,262 --> 00:12:22,959
du begynder at
hallucinere.

338
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
Din kropstemperatur vil stige
til 105 grader,

339
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
og du vil dø af
et hedeslag

340
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
under det værste mareridt
af dit liv.

341
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
Der er du.

342
00:12:31,054 --> 00:12:32,969
Undskyld.
Det var en arbejdsulykke.

343
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
Er det sandt?

344
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Jeg ønsker ingen del af dette.

345
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Jeg måtte tigge for at få
vores aftale omlagt.

346
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
OB vil se os
på 15 minutter.

347
00:12:39,759 --> 00:12:40,629
Du er den bedste.

348
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
Tak.
Ja!

349
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
Min kammerat kom igennem.

350
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
Vi har
din polterabend

351
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
på hans sportsbar
ved solnedgang.

352
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
Øh, jeg er -- Det er --
Jeg laver sjov.

353
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
Det er ikke --
Det ville jeg aldrig.

354
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
Jeg har overvågningsbilleder
af La Fiera fra sikkerheden.

355
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Efter du forlod hende,
hun sneg sig over på intensivafdelingen.

356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Det er Mack.
WHO?

357
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
Åh, Mack Daniels.

358
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
Han arbejdede undercover
indtil jeg fik ham suspenderet

359
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
til stofbrug på jobbet.

360
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
Han står overfor
strafferetlige anklager.

361
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
Og her er han,
taler med en stor narco.

362
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
Det kan ikke være en tilfældighed.

363
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Lad os spørge ham.

364
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
♪♪

365
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
Kan du omlægge vores
aftale om lidt senere?

366
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Tak.
Jeg elsker dig.

367
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
♪♪

368
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
Åh, for fanden.

369
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
Mack.
Hvad laver du her?

370
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
Arbejder.
Privat sikkerhed.

371
00:13:26,762 --> 00:13:29,243
For Sandra de la Cruz?
Nej.

372
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
Så hvem er din klient?

373
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Jeg ved det ikke.
Virkelig?

374
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
Sådan vil du gerne
spille dette?

375
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
Når du tydeligvis er 5-50?

376
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
Tim: Kom så, Mack.

377
00:13:36,772 --> 00:13:37,947
Du behøver ikke mere
problemer lige nu.

378
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
Jeg arbejder for
Tomás Madrigal.

379
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
Du ved det
hvem er det, ikke?

380
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
Den største narkotikakonge
i det sydlige Californien.

381
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
Han er subjekt i multiple
igangværende undersøgelser.

382
00:13:52,483 --> 00:13:53,876
Ja, han er ved at dø af kræft.

383
00:13:53,920 --> 00:13:55,225
Han har kun et par dage
tilbage på jorden,

384
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
og jeg mistede mine evner
at være kræsen

385
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
når min kammerat Bradford er her
snuppede mig.

386
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Jeg mistede min lønseddel
og min pension.

387
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
Jeg er op til mine øjne
i advokatregninger,

388
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
for ikke at tale om underholdsbidraget
og børnebidrag

389
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
Jeg skylder
når Beth skilles fra mig.

390
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
Så din løsning er at gå
arbejde for fjenden?

391
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
Jeg bryder ingen love.

392
00:14:10,675 --> 00:14:12,242
Jeg står bare og vagter,
sørge for, at ingen

393
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
afbryder en gammel mands
sidste øjeblikke.

394
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Ikke engang La Fiera?

395
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Vi så Sandra de la Cruz
kom forbi.

396
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Hvad lavede hun her?
At vise hende respekt.

397
00:14:19,206 --> 00:14:22,339
Den gamle mand sov.
Hun sagde, at hun ville kigge forbi senere.

398
00:14:22,383 --> 00:14:23,732
Mack, er der et problem?

399
00:14:25,603 --> 00:14:27,388
Nej.
Intet problem, Mr. Madrigal.

400
00:14:27,431 --> 00:14:30,217
Jeg er bare ved at indhente det
nogle tidligere kolleger.

401
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Gør det på din egen tid.

402
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
Vi betaler dig for at beholde din
lukke munden og pas på døren.

403
00:14:33,698 --> 00:14:36,440
Nej, din gamle mand betaler mig.

404
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
Og jeg er væk
den anden han er.

405
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Åh, det minder mig om.

406
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
Han, øh...
Han spurgte efter dig tidligere.

407
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
Hvorfor ringede du ikke til mig?

408
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
Røntgenteknologi til Radiologi. Hovsa.

409
00:14:44,709 --> 00:14:47,016
Røntgenteknologi til radiologi.

410
00:14:47,060 --> 00:14:48,844
Mack.

411
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
Du pisser sikkert af det næste
El Jefe er et smart træk?

412
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
Han er en punk-wannabe.

413
00:14:52,239 --> 00:14:53,588
Den knægt kører det hele
operation i jorden

414
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
inden for seks måneder.

415
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Nu, hvis du ikke har noget imod,
jeg, øh...

416
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
Jeg skal tilbage på arbejde.

417
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
Med tech til CTU.

418
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Med tech til CTU.

419
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
Er du okay?
Han gik ret hårdt efter dig.

420
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Ja, jeg har det fint.

421
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Så det er klart, at La Fiera er her for
mødes med den døende narkobaron.

422
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Det skal vi bare
finde ud af hvorfor.

423
00:15:11,084 --> 00:15:14,217
Du ved, at jeg er det
aflytningscertificeret, ikke?

424
00:15:14,261 --> 00:15:15,827
Team arbejde gør
drømmearbejdet, skat.

425
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
Overgang team til OR 2.

426
00:15:17,786 --> 00:15:19,831
Overgangsteam -- ELLER 2.

427
00:15:19,875 --> 00:15:23,052
Okay, så jeg kan lytte
i præcis to minutter.

428
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
Hvis de ikke taler om
noget ulovligt,

429
00:15:25,011 --> 00:15:27,839
Jeg er nødt til at vente og slukke den
i 30 sekunder,

430
00:15:27,883 --> 00:15:28,971
og så kan jeg vende den
tilbage på

431
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
og start to-minutters uret
igen.

432
00:15:30,799 --> 00:15:31,887
Jeg ville ønske, vi havde video
inde i rummet

433
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
i stedet for kun gangen.

434
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Eh, vi er heldige dommeren
bevilget lydovervågning,

435
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
men vi har ikke brug for en kendelse
at filme på gangen,

436
00:15:38,981 --> 00:15:41,679
og det lykkedes mig at finde
en interessant vinkel.

437
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
Flot gjort.

438
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
Tak.

439
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Nu venter vi bare
for at der sker noget.

440
00:15:47,772 --> 00:15:50,036
Det har hængt over mit hoved
hele mit liv, okay?

441
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
Det er dumt at gøre
den kortsigtede løsning.

442
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Jeg vil ikke være her igen
om et par år.

443
00:15:54,214 --> 00:15:56,607
Jeg vil have det her bag mig
så længe som muligt.

444
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
Det forstår jeg.
Det forstår vi.

445
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
Det er bare med et minimalt
invasiv procedure,

446
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
du ville være på benene igen
om en uge.
Ja.

447
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
Genopretning fra åbent hjerte
operation, det vil tage måneder.

448
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Det bliver du nødt til
opgive jobbet.

449
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Så opgiver jeg det.

450
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
Okay?
Det er -- Det er mit liv.

451
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
Det er mit valg.

452
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
Hej, det er --
det bliver okay.

453
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
Okay?
Vi bliver gamle sammen.

454
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
Jeg skal have proteser,
og det vil du stadig være

455
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
så smuk som du er
lige nu.

456
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Da du blev født,

457
00:16:23,852 --> 00:16:25,201
din hud var blå.

458
00:16:25,245 --> 00:16:27,725
♪♪

459
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
Jeg har aldrig været så bange
i mit liv.

460
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
Indtil nu.

461
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Jeg ved, det føles som
det værste

462
00:16:33,557 --> 00:16:35,081
er at få en anden operation
om fem år,

463
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
men, Henry, det er det ikke
det værste.

464
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
Henry?

465
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
Hvad sker der?
Hvad sker der?

466
00:16:40,173 --> 00:16:41,174
Henry!
Hvad sker der?

467
00:16:41,217 --> 00:16:42,305
Læge!

468
00:16:42,349 --> 00:16:44,742
Henry?
Doc!

469
00:16:44,786 --> 00:16:45,787
Hej, kammerat.
Bare træk vejret.

470
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
Hej, bare træk vejret,
dejligt nemt.

471
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Hej. Henrik, Henrik.
Han havde det fint.

472
00:16:49,008 --> 00:16:50,705
Træd alle væk, tak.

473
00:16:50,748 --> 00:16:51,880
Han havde det fint,
og så lige pludselig --

474
00:16:51,923 --> 00:16:54,622
Han er i V-fib.
Tilbage, tak.

475
00:16:54,665 --> 00:16:57,320
Oplad til 200.
Jeg har skinner på denne side.

476
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Venligst, kammerat.

477
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Brystet er klart.

478
00:17:02,325 --> 00:17:04,153
Opladning.

479
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
Ned.

480
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
Okay alle sammen, klart.

481
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
♪♪

482
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Okay, han er stabil lige nu.

483
00:17:17,645 --> 00:17:18,689
Lad os forberede ham til operation.

484
00:17:20,256 --> 00:17:21,518
Hvad er beslutningen?

485
00:17:21,562 --> 00:17:23,259
♪♪

486
00:17:23,303 --> 00:17:24,173
Vi skal gøre
hvad han vil.

487
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
Nej, det gør vi ikke.

488
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
Nej, nu er det tid
at spille det sikkert

489
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
a-og gør
den mindst invasive operation.

490
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Derefter vil vi revurdere.

491
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
Maggie:
Hvad er svaret?

492
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
Kvinde: ...rør.
Forberedelse af din medicin. 120...

493
00:17:33,617 --> 00:17:35,663
Hvad synes du?

494
00:17:35,706 --> 00:17:37,795
Jeg ved det ikke.

495
00:17:39,884 --> 00:17:41,582
Vi gør, hvad han vil.

496
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
Alt andet vil være
et forræderi.

497
00:17:43,236 --> 00:17:44,585
♪♪

498
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
Sarah, han skal nok klare sig.

499
00:17:48,502 --> 00:17:51,113
♪♪

500
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Lav en åben hjerteoperation.

501
00:18:00,209 --> 00:18:03,952
Mm. Nu skal vi bare vente
indtil hun pokker.

502
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Hvem sagde at være politimand
lever ikke drømmen?

503
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
Bare se på
den lyse side.

504
00:18:07,825 --> 00:18:09,218
Vi scorede
en solid narkobuste.
Mm.

505
00:18:09,262 --> 00:18:11,916
Og jeg vil vædde på, at vi kan få hende
at give os sin leverandør

506
00:18:11,960 --> 00:18:13,570
med det rigtige tryk.

507
00:18:13,614 --> 00:18:15,703
Okay, jeg skal nok klare det
god brug af min tid.

508
00:18:18,184 --> 00:18:20,186
Automatiseret stemme:
Tak fordi du ringede til Engle
West Extended Care Program.

509
00:18:20,229 --> 00:18:23,493
Der er...46 --
ringer foran dig.

510
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Okay, godt,

511
00:18:24,973 --> 00:18:26,279
du bevarer troen.

512
00:18:26,322 --> 00:18:28,585
Jeg vil, øh, tjekke videre
narkodetektiven.

513
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Kontrol, vær venligst opmærksom

514
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
at vi stadig er 10-6
ved Shaw Memorial.

515
00:18:32,807 --> 00:18:35,244
Var der nogen opdateringer
fra narkobordet?

516
00:18:35,288 --> 00:18:36,941
Forsendelse: Negativ.

517
00:18:43,209 --> 00:18:48,344
♪♪

518
00:18:48,388 --> 00:18:49,432
Hvad ser du på?

519
00:18:49,476 --> 00:18:50,694
Øh, bare en TikTok.

520
00:18:50,738 --> 00:18:53,523
Af vores stue?
er --

521
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
Spionerer du på Tamara?

522
00:18:55,482 --> 00:18:57,962
Ingen! Nej. Jeg prøver bare
et hjemmesikkerhedssystem.

523
00:18:58,006 --> 00:19:00,226
Du er en løgnagtig løgner
hvem lyver.

524
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
Okay. Bøde.

525
00:19:02,445 --> 00:19:06,057
Min Swarovski Baby Yoda figur
forsvundet, okay?

526
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
Øh - Okay.
Og hvad så?

527
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Du installerede et barnepige-kamera

528
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
fordi du tror, hun stjal
dit dumme legetøj?

529
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
Okay, to ting --
det er ikke dumt --

530
00:19:14,414 --> 00:19:16,155
det er fantastisk.

531
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
Og det er ikke et legetøj --

532
00:19:17,330 --> 00:19:20,420
Det er et sjældent samleobjekt
af slagsen.

533
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
Jeg kan ikke tro
du ville gøre dette.

534
00:19:22,030 --> 00:19:24,598
Se, Tamara ville aldrig
drage fordel af os.

535
00:19:24,641 --> 00:19:26,513
Jeg kender hende.
Øh, gør du?

536
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
Jeg mener, ja, hun virker som
en fantastisk person,

537
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
og det elsker jeg
du vil stole på hende,

538
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
men det gør det ikke rigtig
ændre kendsgerningen

539
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
at hun har været,
du ved...
Hvad?

540
00:19:34,260 --> 00:19:36,871
...bor på gaden.

541
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Der er ingen at sige hvad
hun måtte gøre for at overleve.

542
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
Hvorfor gjorde du ikke
tale med mig om dette?

543
00:19:40,875 --> 00:19:43,530
Hvorfor talte du ikke med mig før
inviterer Artful Dodger

544
00:19:43,573 --> 00:19:46,141
at bo i vores lejlighed?

545
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
Baby Yoda er forsvundet.

546
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
Nej, det er han ikke, okay?
Jeg knækkede ham.

547
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
Det var et uheld.
Jeg er ked af det.

548
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
Jeg ville erstatte det
før du overhovedet lagde mærke til det.

549
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
Det troede jeg aldrig, at du ville
give en traumatiseret teenager skylden.

550
00:19:57,152 --> 00:20:01,765
♪♪

551
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
Hvor er mit headset?

552
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Officielt,
kun jeg kan lytte,

553
00:20:06,466 --> 00:20:10,034
men jeg har lov til at bruge
en oversætter, hvis det er nødvendigt,

554
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
og mit spanske er
lidt rusten i dag.

555
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
Tak.

556
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
Tomás:
Mijo, når jeg er væk --

557
00:20:16,389 --> 00:20:17,216
Cesar: Kom nu...

558
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Jeg vil ikke gå.
Tro mig.

559
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
Der er intet ulovligt ved

560
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
taler med din far
om at dø.

561
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Vi skal slukke den.

562
00:20:25,572 --> 00:20:27,748
Hold fast.
Vi har stadig et minut.

563
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
Sandra:

564
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
Cesar: Hvem lukkede dig ind her?
Kom ud.

565
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
Señor Madrigal,
med al respekt,

566
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
Jeg vil gerne
et ord privat.

567
00:20:40,935 --> 00:20:44,286
Tomás: Jeg beundrer din
vedholdenhed, Señora de la Cruz.

568
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Mijo, tak.

569
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Papa, hun har ingen forretning
her --

570
00:20:47,115 --> 00:20:48,725
Cesar.

571
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Ud.

572
00:20:55,079 --> 00:20:58,387
Jeg ønsker ikke at skabe ballade
mellem dig og din søn,

573
00:20:58,431 --> 00:21:00,911
but it's important
that we speak.

574
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
I came here
to ask for your...

575
00:21:06,308 --> 00:21:07,353
What the hell?

576
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Hej.
Slå det fra.

577
00:21:09,572 --> 00:21:11,879
Hvor meget vil du betale mig?
Hvad?

578
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
The other lady --
she paid me to buff.

579
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Vil du betale mig for at stoppe?

580
00:21:14,664 --> 00:21:18,233
Luk den ned. Nu.

581
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
She knows
we're up on a wire.

582
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
No doubt.
But with Madrigal dying,

583
00:21:25,936 --> 00:21:27,851
denne samtale
has to happen today.

584
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
Sandra: I am aware of
my son's limitations,

585
00:21:30,158 --> 00:21:32,639
som jeg er sikker på du er klar over
of your son's.

586
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
Det er det, vi har til fælles.

587
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
Vi er ikke som vores sønner.

588
00:21:35,859 --> 00:21:38,035
Det er en skam.
Ikke nødvendigt--

589
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
Det er tid.

590
00:21:41,952 --> 00:21:43,650
En del af mig har det dårligt
for de drenge.

591
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
Deres fremtid var bestemt
før de overhovedet blev født.

592
00:21:45,521 --> 00:21:47,610
Det er ikke fair. Åh.

593
00:21:47,654 --> 00:21:49,308
At være gravid
giver mig følelser.

594
00:21:51,658 --> 00:21:55,836
Så, øh, jeg gik ud
på date med James.

595
00:21:55,879 --> 00:21:57,620
Det troede jeg, du var
ind i Alonzo,

596
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
fyren fra
forsamlingshuset?

597
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
Øh, medborgerhusmand
er James.

598
00:22:02,233 --> 00:22:04,758
Alonzo er den fyr, som jeg hooked
op med på campingturen.

599
00:22:04,801 --> 00:22:06,368
For fanden.
Jeg kan ikke følge med.

600
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
Mig heller ikke.

601
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
Jeg var -- jeg var i en tørke,
og nu --

602
00:22:09,502 --> 00:22:11,242
Det regner mænd.

603
00:22:11,286 --> 00:22:13,984
Det har jeg altid været
i et forhold eller gift

604
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
eller undercover.

605
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
Jeg ved det ikke.
Det er lidt sjovt at have muligheder.

606
00:22:19,033 --> 00:22:21,688
Og det er tid.

607
00:22:24,038 --> 00:22:27,650
Sandra: Måske din søns
talenter kunne tages i brug

608
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
i et mindre krævende felt.

609
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Spiller han videospil?

610
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
Tomás:
Han er åben for videospil,

611
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
men kan man tjene til livets ophold
gør det?

612
00:22:37,094 --> 00:22:41,142
Der er fyre, der gør det
mange penge på at spille videospil

613
00:22:41,185 --> 00:22:45,102
at de aldrig har et ønske
resten af ​​deres liv.

614
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
De taler tydeligvis ikke
om videospil.

615
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
Nej, hun laver et skuespil
over Madrigals narkotikaoperation

616
00:22:49,933 --> 00:22:52,719
i bytte for
betale sin søn en royalty.

617
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
Det er et ballertræk.

618
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
Hvordan ved jeg det
Kan jeg stole på dig?

619
00:22:56,462 --> 00:22:59,987
For ligesom dig respekterer jeg
de gamle måder at gøre tingene på.

620
00:23:00,030 --> 00:23:02,206
Og vil du ikke
forlade dette liv vidende

621
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
at der aldrig vil ske nogen skade
din eneste søn?

622
00:23:05,427 --> 00:23:07,516
♪♪

623
00:23:10,650 --> 00:23:12,565
Leder efter dig overalt.

624
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
Hvad skete der? Nej, ingenting.

625
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Han er --
Han er stadig under operation.

626
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
Abigail venter bare
i rummet.

627
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
jeg bare --
Jeg havde brug for at strække mine ben.

628
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Nej, jeg forstår det.
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

629
00:23:21,008 --> 00:23:23,880
Så hvordan har du det, Roger?

630
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
Mener du Andrew? Nej, Andrew.

631
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Det er...

632
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
Det er Roger, ikke?
Er det?

633
00:23:30,931 --> 00:23:36,153
Okay, så jeg håber bare måske
Roger er god ved dig.

634
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Ja, det er han.

635
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
Okay.
Du fortjener det.

636
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
Hvad?

637
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
Dig og mig
dating andre mennesker.

638
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Højre?
Hvornår holder det op med at være mærkeligt?

639
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
Måske gør det ikke.

640
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
Jeg kan ikke tro
vi er tilbage på et hospital.

641
00:23:55,172 --> 00:23:59,263
Det ser ud til begge dele i går
og for en million år siden

642
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Henry gik ind
til hans sidste operation.

643
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
Han er en fighter.

644
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
Han har kæmpet
siden den dag han blev født.

645
00:24:05,705 --> 00:24:07,707
Dette er bare endnu en bakke
for ham at klatre.

646
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
Han skal nok klare sig.
Jeg kan mærke det.

647
00:24:10,492 --> 00:24:12,059
Kunne du stoppe?

648
00:24:13,321 --> 00:24:14,278
Stop hvad?

649
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
Den tvangsmæssige optimisme.

650
00:24:18,413 --> 00:24:19,632
Det er udmattende.

651
00:24:19,675 --> 00:24:21,721
Hvad mener du?

652
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
Jeg har aldrig fortalt dig dette...

653
00:24:26,203 --> 00:24:29,903
...men hver gang vores baby
gik ind til en anden operation,

654
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
Jeg var overbevist
vi skulle miste ham.

655
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
Sarah, jeg har altid følt det
det modsatte.

656
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Jeg ved det.

657
00:24:36,387 --> 00:24:37,693
Men jeg kunne ikke tage dertil.

658
00:24:37,737 --> 00:24:41,131
Jeg var nødt til at beskytte mig selv,
hver gang,

659
00:24:41,175 --> 00:24:43,525
i tilfælde af.

660
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
Det var ligesom
slå en mønt.

661
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Endnu en operation,
endnu et flip.

662
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
Og han altid
kommer op i hovederne.

663
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
Men måske denne gang
det vil han ikke.

664
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
Måske skulle vi have valgt
til den anden operation.

665
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
♪♪

666
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Måske ender dette med at blive
den værste dag i vores liv.

667
00:24:58,061 --> 00:24:59,236
Sarah...

668
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
Sådan kan jeg ikke tænke.

669
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
Og jeg kan ikke tænke som dig.

670
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
Jeg går ind igen.

671
00:25:09,464 --> 00:25:11,031
Kommer du?
Lige bag dig.

672
00:25:11,074 --> 00:25:14,077
Jeg får
lidt mere frisk luft.

673
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
♪♪

674
00:25:19,692 --> 00:25:25,306
♪♪

675
00:25:28,309 --> 00:25:34,184
♪♪

676
00:25:42,323 --> 00:25:44,978
Tomás: Sælger videospil
er en kompliceret forretning,

677
00:25:45,021 --> 00:25:47,589
især for nogen
ny i byen.

678
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
Det er klart for os
som de taler om

679
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
hun overtager Madrigals forretning...
Sandra: Ah, men jeg har lavet...

680
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
...men det kan en jury måske ikke
for at komme forbi al koden.
... allerede nogle afgørende forbindelser.

681
00:25:53,900 --> 00:25:54,901
Heldigvis,
det bliver de nødt til

682
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
komme ind i detaljerne
på et tidspunkt.

683
00:25:56,467 --> 00:25:59,035
Der er ingen anden samtale.
Du ville blive overrasket.

684
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Denne aftale er ved at blive indgået
i dag eller slet ikke. Du ved hvor stærkt
min markedsandel er allerede.

685
00:26:00,384 --> 00:26:03,866
Jeg sætter pris på din flid.

686
00:26:03,910 --> 00:26:07,957
Man kan ikke være for forsigtig med hvor
familie og penge støder sammen.

687
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
Men det er vigtigt at have
beskyttelse på plads.

688
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
Og en god advokat
er afgørende.

689
00:26:16,531 --> 00:26:19,578
Har du nogensinde hørt om...
Wesley Evers?

690
00:26:21,188 --> 00:26:24,017
Han har lavet nogle interessante
sine egne forbindelser.

691
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
Jeg har nogen, der undersøger ham
mens vi taler.

692
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Det er en trussel.

693
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
♪♪

694
00:26:34,593 --> 00:26:35,898
Kvinde: Hej? Hvem er det her?

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
Jeg er sygeplejerske
på Dr. Etz' kontor.

696
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
En patients mand
efterlod denne telefon her.

697
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
Jeg er patienten. Og en betjent.
Hvor blev han af?

698
00:26:42,688 --> 00:26:44,994
Jeg ved det ikke, men han gik
i en fart med en detektiv.

699
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
En detektiv?
Wh-- Hørte du et navn?

700
00:26:47,083 --> 00:26:48,607
Nej, men han sagde, du sendte ham.

701
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
Du sagde Angela
havde brug for at se mig.

702
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
Hvor er hun?
Bare heroppe.

703
00:26:56,136 --> 00:27:04,884
♪♪

704
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
Du er ikke en detektiv,
er du?

705
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
det var jeg.

706
00:27:11,717 --> 00:27:14,937
For længe siden,
i Guatemala.

707
00:27:14,981 --> 00:27:18,985
Jeg var som din Angela --
så desperat efter at gøre godt.

708
00:27:19,028 --> 00:27:20,769
Men så naiv.

709
00:27:20,813 --> 00:27:24,120
♪♪

710
00:27:24,164 --> 00:27:26,601
Jeg blev gjort til at forstå
mine fejl på den hårde måde.

711
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Lad os bare håbe din Angela

712
00:27:27,994 --> 00:27:30,736
behøver ikke at være
lærte en lektie, som jeg var.

713
00:27:33,216 --> 00:27:36,306
Lyt til mig.

714
00:27:36,350 --> 00:27:38,787
jeg har repræsenteret
hundredvis af fyre som dig.

715
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
I tænker alle
at du er ren ondskab

716
00:27:43,531 --> 00:27:45,315
og villig til at gøre
hvad end din herre beder om,

717
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
men du ved ikke noget
om Angela eller mig.

718
00:27:50,103 --> 00:27:52,932
Hvis du sårer hende,

719
00:27:52,975 --> 00:27:57,110
Jeg vil påkalde enhver tjeneste
jeg er skyldig,

720
00:27:57,153 --> 00:27:59,765
og der er meget.

721
00:27:59,808 --> 00:28:03,638
Rabiate dyr, der vil brænde dig
til dine komponentmolekyler

722
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
mens du beder mig om nåde.

723
00:28:05,379 --> 00:28:07,076
♪♪

724
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
Hører du mig?

725
00:28:11,820 --> 00:28:14,693
Jeg elsker det.

726
00:28:14,736 --> 00:28:17,130
Sådan lidenskab.

727
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
Lad os bare håbe du aldrig
er nødt til at følge op, hva'?

728
00:28:19,393 --> 00:28:25,616
♪♪

729
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
Lad os bare håbe
din elskede

730
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
gør det smarte
for sig selv.

731
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
Og for din baby.

732
00:28:35,931 --> 00:28:38,673
♪♪

733
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Vi ses snart, amigo.

734
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
Hvis hun sårer Wesley
--Hun ville ikke turde.

735
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
Det er for hensynsløst,
selv for La Fiera.

736
00:28:52,339 --> 00:28:54,036
Okay,
backup er på vej.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
Sikkerheden skrubber igennem
overvågningsbånd.

738
00:28:55,255 --> 00:28:56,212
Vi finder dem.

739
00:28:56,256 --> 00:28:58,171
Gudskelov.

740
00:28:58,214 --> 00:28:59,172
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.

741
00:28:59,215 --> 00:29:00,651
Er du?

742
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
Ja.
Hvad skete der?

743
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Jeg fik lige
en ikke så subtil advarsel

744
00:29:04,220 --> 00:29:05,482
fra din favorit
kartelchef.

745
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Har de såret dig?

746
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
Nej, men det kan de
og det vil de.

747
00:29:09,312 --> 00:29:10,879
Du burde aflevere La Fiera
til en anden,

748
00:29:10,923 --> 00:29:13,142
i hvert fald indtil
efter barnet.

749
00:29:13,186 --> 00:29:15,405
Det kan jeg ikke.

750
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Ja, det kan du.

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
Jeg truede bare
at gå middelalderlig på en fyr

752
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
hvis han overhovedet
ser sjovt på dig.

753
00:29:21,585 --> 00:29:24,501
Gjorde du?
Selvfølgelig.

754
00:29:24,545 --> 00:29:27,243
Er det slemt, at jeg er lidt
tændt lige nu?

755
00:29:27,287 --> 00:29:29,898
Angela,
det er ikke sjovt.

756
00:29:29,942 --> 00:29:31,857
Jeg ved det.

757
00:29:31,900 --> 00:29:33,989
Men hvis du ved noget om
mig, det er, at jeg ikke viger tilbage,

758
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
og La Fiera bare
overspillede hendes hånd.

759
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
Mack: Nogen er glad.

760
00:29:38,515 --> 00:29:40,082
I dag er en god dag.

761
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Hej!

762
00:29:41,388 --> 00:29:42,911
Angela.

763
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
Du er ved at blive tømt
af en gravid dame.

764
00:29:44,565 --> 00:29:46,262
Hej, hej, hej.
Det er ikke det værd.

765
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
Hermana.

766
00:29:48,264 --> 00:29:50,919
Du ved, barnet føler
al stressen.

767
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
Det er ikke godt.

768
00:29:52,399 --> 00:29:54,923
Måske skulle du
tage lidt fri.

769
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
Få noget hvile.

770
00:29:57,056 --> 00:30:04,193
♪♪

771
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
Tror du hun købte den?

772
00:30:06,892 --> 00:30:09,111
Fortæl mig venligst, at du har noget
mens vi var ude af lommen.

773
00:30:09,155 --> 00:30:11,461
Åh, ja. De snakkede meget
efter du gik.

774
00:30:11,505 --> 00:30:13,724
Se, vi har nu en optagelse
af La Fiera

775
00:30:13,768 --> 00:30:16,292
lave en aftale om at overtage
Madrigals operation.

776
00:30:16,336 --> 00:30:18,599
Ja. Bliv ikke for ophidset.

777
00:30:18,642 --> 00:30:20,906
Det er bare det første skridt
ved at rejse sagen mod hende.

778
00:30:20,949 --> 00:30:23,734
DA kan ikke bare stole på
på en kryptisk samtale.

779
00:30:23,778 --> 00:30:25,780
Men dette vil
frigøre ressourcer,

780
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
måske endda
starte en taskforce.

781
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Definitivt.

782
00:30:28,914 --> 00:30:30,785
Og du vil gerne ind, ikke?

783
00:30:32,308 --> 00:30:34,223
Hvem hyrede dig
at smugle stofferne?

784
00:30:34,267 --> 00:30:36,312
Teknisk set var det min idé.

785
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
Dette har været
et rigtig dårligt år.

786
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
Jeg mistede mit arbejde,
måtte droppe ud af skolen

787
00:30:45,539 --> 00:30:46,888
fordi jeg ikke kunne
råd til undervisning.

788
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Så hørte jeg om
denne fyr er villig til at betale

789
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
en lille formue
at flytte produktet til Ibiza, og...

790
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
Det er bare lykkepiller.

791
00:30:56,593 --> 00:30:58,857
Som, hvem skulle det såre,
ved du?

792
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Jeg er så dum.

793
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Nej, bare du
begik en fejl.

794
00:31:07,474 --> 00:31:09,780
Hør, jeg vil ikke lyve og sige
du kan komme af sted fri,

795
00:31:09,824 --> 00:31:12,566
men vi kan sætte et ord ind
med D.A.

796
00:31:12,609 --> 00:31:14,698
Første forseelse,
hensigt om at distribuere --

797
00:31:14,742 --> 00:31:15,830
det burde ikke være så slemt.

798
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
Ville du gøre det?

799
00:31:17,179 --> 00:31:19,616
Hvis du fortæller os det
hvem gav dig stofferne

800
00:31:19,660 --> 00:31:22,271
og accepterer at vidne
imod dem.

801
00:31:22,315 --> 00:31:24,970
Nå, det lyder bare som en
anden måde at dø på.

802
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
Ting kan lade sig gøre
for at beskytte dig.

803
00:31:28,669 --> 00:31:30,801
Kan jeg tænke over det?

804
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
Det har du
indtil stofferne passerer.

805
00:31:32,803 --> 00:31:33,761
Øh, hej, hej!

806
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
Vi har brug for hjælp herinde!
Amme?

807
00:31:35,458 --> 00:31:36,329
- Kommer ind.
- Ja, vi har hende.

808
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
Hvad sker der?

809
00:31:38,374 --> 00:31:40,333
Kunne være en blokeret tarm, eller
en af medicinpakkerne gik i stykker.

810
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
Vi skal have hende
ind i operationen.

811
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
Okay. Lad os gå.

812
00:31:45,773 --> 00:31:47,818
Jeg kan ikke tro, du var på min alder
da Henrik blev født.

813
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
Babyer, der får babyer.

814
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Ja, vi var kun gift
et par måneder.

815
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Husk huset
vi lejede?

816
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Åh, min Gud.
Du siger "hus".

817
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
siger jeg
"rådnende trælig."

818
00:31:57,263 --> 00:32:00,396
Men du fik ordnet det,
arbejdet 20 timers dage

819
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
at få det hele gjort i tide
at bringe Henry hjem.

820
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Ja, og så brugte vi
to måneder på hospitalet.

821
00:32:04,661 --> 00:32:07,708
Havde du nogle ritualer
at hjælpe med at fordrive tiden

822
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
mens du ventede sådan
for at operationerne er overstået?

823
00:32:10,363 --> 00:32:12,843
Jeg græd.
John lavede push-ups.

824
00:32:12,887 --> 00:32:14,280
Det tror jeg faktisk, det var
den anden vej rundt.

825
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
Åh, rigtigt, ja.

826
00:32:16,108 --> 00:32:19,850
Jeg fik gal overkrop styrke
i slutningen af det.

827
00:32:19,894 --> 00:32:22,897
Henry fortalte mig det ikke
dette kunne ske.

828
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
Han nævnte TOF,
men han opførte sig som

829
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
det hele lå bag ham.

830
00:32:26,074 --> 00:32:28,772
Jeg er sikker
han troede det var.

831
00:32:28,816 --> 00:32:32,820
Stadig,
han skyldte dig sandheden.

832
00:32:32,863 --> 00:32:35,605
Du fortjener at vide det
hvad du tilmelder dig.

833
00:32:36,998 --> 00:32:38,391
Det håber jeg virkelig, jeg når
fortæl ham det.

834
00:32:38,434 --> 00:32:43,265
♪♪

835
00:32:43,309 --> 00:32:45,311
Jeg vil, ikke?

836
00:32:45,354 --> 00:32:46,965
Vil han være okay?

837
00:32:50,055 --> 00:32:52,666
Ja. Det er han.

838
00:32:52,709 --> 00:32:54,537
♪♪

839
00:33:02,154 --> 00:33:03,894
Pænt af dig
at se os væk.

840
00:33:04,983 --> 00:33:06,723
Hvordan går det med knæet?

841
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
Lægen siger, det bliver et år
før jeg er ude igen

842
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
på fodboldbanen.

843
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
Spar ikke på
fysioterapien.

844
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
Det bliver surt,
men hvis du trænger igennem det,

845
00:33:14,340 --> 00:33:15,558
du vil være glad for at du gjorde det.

846
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Tak.

847
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
Har du brug for et minut
med min mor?

848
00:33:19,040 --> 00:33:20,128
30 sekunder.

849
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
Okay.

850
00:33:25,786 --> 00:33:27,918
Skal du
true mig igen?

851
00:33:27,962 --> 00:33:31,313
Nej. Jeg vil give dig
en sidste chance --

852
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
for Diegos skyld.

853
00:33:33,533 --> 00:33:36,144
Gå ikke igennem
med denne aftale.

854
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
Flyv hjem med din søn.

855
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
Tag pengene
du allerede har lavet

856
00:33:39,713 --> 00:33:41,671
og giv ham livet
han fortjener,

857
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
ikke den ene
du synes, du er skyldig.

858
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
Hermana.

859
00:33:46,459 --> 00:33:49,897
I mit arbejde,
du kommer ikke til at gå på pension.

860
00:33:49,940 --> 00:33:53,335
Der er ingen vej væk,

861
00:33:53,379 --> 00:33:55,424
selvom jeg ville.

862
00:33:58,993 --> 00:34:01,735
Hvilket jeg ikke gør.

863
00:34:01,778 --> 00:34:03,215
Kanon!

864
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
Diego!

865
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Diego!

866
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
Gå, gå, gå!

867
00:34:15,096 --> 00:34:23,191
♪♪

868
00:34:23,235 --> 00:34:31,678
♪♪

869
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
Officer under fire.

870
00:34:33,332 --> 00:34:35,073
Parkeringshus, niveau fire,
Shaw Memorial.

871
00:34:35,116 --> 00:34:37,814
At least three shooters.
Send backup.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,338
♪♪

873
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
Diego, por favor!

874
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
Du må lade mig komme til ham.

875
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
You can't right now.
Det kan du ikke.

876
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
Åh.

877
00:34:55,876 --> 00:35:02,143
♪♪

878
00:35:02,187 --> 00:35:08,193
♪♪

879
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
I'll take these two.

880
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
I got the big guy.

881
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
Not that big.

882
00:35:17,202 --> 00:35:24,600
♪♪

883
00:35:24,644 --> 00:35:32,130
♪♪

884
00:35:32,173 --> 00:35:33,740
Åh!

885
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
Control, 7-Adam-19,
two in custody,

886
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
en aktiv skytte tilbage.

887
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
We need an RA.

888
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
Hispanic male,
skudsår i torsoen.

889
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
Conscious and breathing.

890
00:35:50,191 --> 00:35:51,279
Drop pistolen.

891
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
Gør det nu.

892
00:35:54,369 --> 00:35:56,850
Arms out.

893
00:35:56,893 --> 00:35:59,157
Last suspect in custody.
Kode 4.

894
00:35:59,200 --> 00:36:02,856
♪♪

895
00:36:06,251 --> 00:36:10,124
Nej!

896
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
Ahhhh!

897
00:36:18,698 --> 00:36:20,526
Så...Og det skulle det være
min fridag.

898
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
Ingen god gerning, sir.

899
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
Enhver held med at lokalisere
Cesar Madrigal?

900
00:36:24,225 --> 00:36:26,619
Ikke endnu. Odds er
han er gået til jorden.

901
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Det vil ikke hjælpe.

902
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
Han tog et skud på dronningen
og savnet.

903
00:36:29,274 --> 00:36:30,753
Ja, altså...

904
00:36:32,233 --> 00:36:33,669
Frue, jeg er ked af det.

905
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Du kan ikke komme
ind på gerningsstedet.

906
00:36:47,814 --> 00:36:50,120
Hvornår får jeg
min søns lig at begrave?

907
00:36:50,164 --> 00:36:51,687
Om et par dage.

908
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
Efter obduktionen.

909
00:37:00,348 --> 00:37:03,699
Hendes søn var hendes menneskelighed.
Med ham væk...

910
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
Krig kommer.

911
00:37:10,184 --> 00:37:11,403
Kvinde: Angels West.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

912
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Ja.
Uh, yes, hi.

913
00:37:13,448 --> 00:37:16,582
Jeg vil gerne tjekke status
af en ansøgning til Colins.

914
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Tamara Colins.

915
00:37:18,105 --> 00:37:21,413
C-O-L-I-N-S.

916
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
Ja. Ja.

917
00:37:23,328 --> 00:37:25,025
Ye-- Okay.

918
00:37:25,068 --> 00:37:26,853
Tak.

919
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
Åh, min gud.
She's in.

920
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
De vil sende Tamara
an e-mail confirmation

921
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
by the end of the week.
Nå, det er fantastisk.

922
00:37:32,075 --> 00:37:35,078
Mm-hmm.Y-You're amazing,
og jeg er en mistænksom idiot.

923
00:37:35,122 --> 00:37:37,385
Nej.
Well, maybe a little.

924
00:37:37,429 --> 00:37:39,213
Ja.
Ved du hvad?

925
00:37:39,257 --> 00:37:41,302
Jeg vil tale med Tamara,
beg for forgiveness.

926
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Nej, det er du ikke.
Det ville knuse hendes hjerte.

927
00:37:46,133 --> 00:37:48,527
-How is she?
-Heldig.

928
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
En pakke brast,
but only one pill ruptured.

929
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
So we're keeping her overnight
at sikre sig

930
00:37:51,878 --> 00:37:52,966
der er ikke længere
komplikationer.

931
00:37:53,009 --> 00:37:54,707
Hej!

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,492
Gutter, det havde jeg
den mærkeligste drøm.

933
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
Du var med i det.

934
00:37:59,146 --> 00:38:01,409
Well, I hate to break it to you,
men det var ikke en drøm.

935
00:38:01,453 --> 00:38:02,715
De flyvende aber
var ægte?

936
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
Åh, øh... Ved du hvad?

937
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
Hvorfor taler vi ikke mere
about this when you come down?

938
00:38:06,719 --> 00:38:09,243
Okay.
Okay.

939
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
♪♪

940
00:38:17,077 --> 00:38:23,388
♪♪

941
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
Er du okay?

942
00:38:24,432 --> 00:38:26,869
Jeg har det fint.

943
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
Det er barnet også.

944
00:38:29,481 --> 00:38:32,484
Men de dræbte Diego.

945
00:38:32,527 --> 00:38:34,399
La Fieras søn.

946
00:38:34,442 --> 00:38:35,530
♪ Pas besoin d'eux

947
00:38:35,574 --> 00:38:37,489
Angela --
Jeg ved det.

948
00:38:37,532 --> 00:38:41,754
Men kan vi ikke tale om det
lige nu?

949
00:38:41,797 --> 00:38:44,234
Der er stadig en masse...

950
00:38:44,278 --> 00:38:47,499
papirarbejde og interviews.

951
00:38:47,542 --> 00:38:49,936
Jeg tager ikke afsted
uden dig.

952
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
God.

953
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
Det vil jeg ikke have dig til.

954
00:38:55,507 --> 00:38:58,901
♪ Je sais que ça te fait mal

955
00:38:58,945 --> 00:39:00,903
Slut på skift?

956
00:39:00,947 --> 00:39:03,558
Mere som slutningen af ​​jobbet.

957
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
De skulle intubere
den gamle mand.

958
00:39:04,864 --> 00:39:06,953
He'll be dead in a day or two,
så, øh,

959
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
Jeg er snurret igen.

960
00:39:10,870 --> 00:39:11,827
♪ Et même si tu insisterer ♪

961
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
Du skal gå
til genoptræning, Mack.

962
00:39:16,266 --> 00:39:19,052
Er du sjov?

963
00:39:19,095 --> 00:39:21,750
The pills are the only thing
moving me forward right now.

964
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
I can't afford to stop.

965
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
I'm too deep in the hole,

966
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
and I gotta get out
before I can get clean.

967
00:39:28,061 --> 00:39:30,324
And how many times have you
heard a junkie say

968
00:39:30,368 --> 00:39:31,151
that exact same thing?

969
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
Masser.

970
00:39:33,762 --> 00:39:34,807
Og hvor mange af dem
ever did?

971
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
Ingen.

972
00:39:38,506 --> 00:39:42,771
Look, you can hate me
all you want, Mack,

973
00:39:42,815 --> 00:39:44,686
but I'm not
giving up on you.

974
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
There's never an easy time
to get clean,

975
00:39:47,341 --> 00:39:50,213
and you are about to go through
the worst year of your life.

976
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
You're not gonna survive this,
man, unless you're sober.

977
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
You don't know that.Yes, I do.

978
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
Ja, det gør jeg.

979
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
Og det gør du også.

980
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Kom så, Mack.

981
00:40:00,485 --> 00:40:02,269
Det er tid til dig
at cowboy op, okay?

982
00:40:02,312 --> 00:40:05,490
Ej dine fejl, mand.
Bare tag dine klumper.

983
00:40:05,533 --> 00:40:07,970
Vær et eksempel
for dine børn.

984
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Du er en bedre mand
end dette.

985
00:40:10,016 --> 00:40:13,933
♪ Mais même si tu insisterer ♪

986
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
♪ J'ai pu le goût
de croire en rien ♪

987
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
Godt. Okay?

988
00:40:16,762 --> 00:40:18,633
Okay.

989
00:40:18,677 --> 00:40:19,895
♪ Je serai le sauveur

990
00:40:21,549 --> 00:40:23,508
Lad os gå.

991
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
♪ De mon simple bonheur

992
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Hej, du, øh - det ville du ikke
tilfældigvis har nogle forslag

993
00:40:28,164 --> 00:40:31,254
på hvor jeg kunne kaste
en polterabend, ville du?

994
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
Jeg mener, Jason har det
den sportsbar på Sunset.

995
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Yeah, that's a no-go.

996
00:40:38,044 --> 00:40:41,221
Åh, godt.
Lasagna is in the oven.

997
00:40:41,264 --> 00:40:43,353
lavede du mad?

998
00:40:43,397 --> 00:40:45,617
Jeg prøvede. I couldn't totally
husk min mors opskrift,

999
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
but I think
it's pretty close.

1000
00:40:47,488 --> 00:40:48,837
Oh, I got you something.

1001
00:40:50,883 --> 00:40:54,582
I know that Lucy broke
your Yoda thing.

1002
00:40:54,626 --> 00:40:56,018
You told him, right?
Wh-- Yes.

1003
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
-Mm-hmm.
-Ja.

1004
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
Jeg havde i hvert fald ikke råd
the fancy one, but...

1005
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
Jeg troede, du kunne lide dette.

1006
00:41:03,461 --> 00:41:05,506
- Åh.
-Aww.

1007
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
It's, uh...

1008
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
You did not
have to do that.

1009
00:41:10,685 --> 00:41:13,906
Jeg ved det, men du giver mig lov
stay here,

1010
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
og for første gang
for evigt,

1011
00:41:16,691 --> 00:41:19,259
Jeg føler mig tryg.

1012
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
Tamara, se, øh...

1013
00:41:21,653 --> 00:41:25,178
♪ Et le don de faire du bien

1014
00:41:25,221 --> 00:41:29,791
Du er velkommen til at blive
så længe du vil.

1015
00:41:29,835 --> 00:41:31,880
Nu har du
set "The Mandalorian"?

1016
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
Fordi jeg er så nede
at se den igen.

1017
00:41:33,795 --> 00:41:34,622
- For tredje gang.
- Okay.

1018
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
Det lød dømmende.

1019
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
Mm.

1020
00:41:37,538 --> 00:41:39,627
Sikker.
Den er baseret på en film, ikke?

1021
00:41:39,671 --> 00:41:41,542
En mo-- Åh.
Shh. Slap af.

1022
00:41:41,586 --> 00:41:42,456
Det er okay.

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,023
Okay. Jep.
Det er okay.

1024
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
Øh, jeg skal lære dig det
nogle ting. Kom nu.

1025
00:41:45,938 --> 00:41:48,984
Hvad hvis han aldrig
kommer sig helt?

1026
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
Hvad hvis fremtiden er
er jeg hans sygeplejerske?

1027
00:41:50,943 --> 00:41:52,466
Du vil aldrig være alene.

1028
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
Lover dig det.

1029
00:41:56,296 --> 00:41:57,297
♪♪

1030
00:41:57,340 --> 00:41:58,951
Operationen gik rigtig godt.

1031
00:41:58,994 --> 00:42:00,692
Skaderne var ikke så alvorlige
som vi troede,

1032
00:42:00,735 --> 00:42:02,345
og Henry vil gøre det
en fuld bedring.

1033
00:42:02,389 --> 00:42:04,826
Gudskelov.
Tak. Tak.

1034
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
Øh, hvornår
kan vi se ham?

1035
00:42:06,306 --> 00:42:07,525
Åh, om et par timer.

1036
00:42:07,568 --> 00:42:08,700
De får ham bare på plads
i bedring.

1037
00:42:08,743 --> 00:42:09,701
Okay.
Tak.

1038
00:42:09,744 --> 00:42:11,398
Godnat.

1039
00:42:11,441 --> 00:42:13,792
-For tidligt for "Jeg sagde det til dig"?

1040
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Nej, kom med det.
Okay. Jeg fortalte dig det.

1041
00:42:15,663 --> 00:42:17,665
Kom her.

1042
00:42:17,709 --> 00:42:18,623
Kom ind her.

1043
00:42:18,666 --> 00:42:19,667
Kom ind her.
Okay.

1044
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
♪ Du debut à la fin ♪

1045
00:42:24,933 --> 00:42:34,247
♪♪

1046
00:42:34,290 --> 00:42:43,778
♪♪

1047
00:42:43,822 --> 00:42:53,222
♪♪